умереть

1) (прекратить жить) morire

он умер молодым — è morto giovane

2) (исчезнуть) sparire, andare perduto

память о нём не умрёт — la sua memoria sarà sempre viva

* * *

сов.

1) morire vi (e); decedere vi (e); finire i suoi giorni, trapassare vi (e) (скончаться); crepare vi (e) (о животном / пренебр. о человеке)

скоропостижно умере́ть — morire sul colpo

умере́ть собственной смертью — morire di <sua morte / morte naturale>

умере́ть молодым — morire giovane

2) перен. (исчезнуть) sparire vi (e); estinguersi; morire vi (e)

память о нём не умерла — la sua memoria <non si è cancellata / è sempre viva>

хоть умри вводн. сл. — costi quel che costi; ad ogni costo; cascasse il mondo

умере́ть можно!; смешно - умере́ть можно! — c'è da morire dal ridere!

* * *

v

1) gener. allungare i piedi, andar a sentir cantare i grilli, andar a sentirsi cantare i grilli, andare a babboriveggioli, andare a babboriveggoli, andare a ingrassare i cavoli, andare a patrasso, andare a rincalzari cavoli, andare all'altro mondo, andare in pace, andare nel numero dei più, andare sotterra, cadere morto, cascare morto, chiudere gli occhi, chiudere glijocchi alla luce, chiudersi gli occhi, dar l'ultimo crollo, decedere, distendere le gambe, fin la vita, fini suoi giorni, finir di penare, lasciare il mondo, mettere le scarpe al sole, morirsene, non esser più nel libro dei viventi, pagare il debito (alla natura), pagare il debito alla natura, partirsi di questa vita, rendere l'ultimo sospiro, rendersi il corpo alla terra, rendersi l'animo a Dio, ripiegarsi le cuoia, ripiegarsi le insegne, scomparire dal mondo, scomparire dalla scena del mondo, serrare le pugnerecca, stirare le gambe, tirar le cuoia, tirare il calzino, tirare le cuoia, trapassare, venir a mancare ai vivi

2) colloq. andare a ingrassi cavoli, battere la capata, far fagotto

3) liter. andar a trovare nostri nonni, andar in cielo, ripiegare le insegne